Polski · Español · Traducción Jurada Polaco
Traducción Polaco en España
Traducción jurada por 99,99 €/página, para Extranjería y juzgados, entrega en 48–72 horas
Traducción jurada TIJ MAEC · Entrega en 48–72 horas
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- Sujeto al RGPD responsable del tratamiento en Irlanda
- WhatsApp escríbenos
Qué traducimos
Documentos polacos que traducimos
Traducimos cualquier documento polaco, del más corto al expediente completo
Documentos personales
| Akt urodzenia | Certificado de nacimiento |
|---|---|
| Akt małżeństwa | Certificado de matrimonio |
| Akt zgonu | Certificado de defunción |
| Akt rozwodu | Sentencia de divorcio |
| Paszport polski | Polish Passport |
| Dowód osobisty | Polish ID Card |
Documentos académicos
| Dyplom ukończenia studiów | Título universitario |
|---|---|
| Świadectwo maturalne | Título de bachillerato |
| Suplement do dyplomu | Suplemento europeo al título |
| Wykaz ocen/Transkrypt | Expediente académico |
| Zaświadczenie o studiach | Certificado de estudios |
| Certyfikat kwalifikacji | Certificado profesional |
Documentos jurídicos
| Pełnomocnictwo | Poder notarial |
|---|---|
| Testament | Testamento |
| Akt notarialny | Escritura notarial |
| Wyrok sądu | Sentencia judicial |
| Umowa | Contrato |
| Zaświadczenie o niekaralności | Certificado de antecedentes penales |
Documentos de empresa
| Wpis do KRS | Certificado del registro mercantil |
|---|---|
| Sprawozdanie finansowe | Cuentas anuales |
| Umowa spółki | Escritura de constitución de sociedad |
| Licencja zawodowa | Licencia profesional |
| Certyfikat ISO | Certificado ISO |
| Statut spółki | Estatutos sociales |
Documentos médicos
| Karta zdrowia | Tarjeta sanitaria |
|---|---|
| Wyniki badań | Resultados de pruebas médicas |
| Książeczka szczepień | Cartilla de vacunación |
| Zaświadczenie lekarskie | Certificado médico |
| Historia choroby | Historia clínica |
| Recepta lekarska | Receta médica |
Documentos laborales
| Świadectwo pracy | Certificado de empresa |
|---|---|
| Umowa o pracę | Contrato de trabajo |
| Zaświadczenie o zarobkach | Certificado de ingresos |
| Książeczka pracy | Cartilla laboral |
| Certyfikat kwalifikacji | Titulación profesional |
| Referencje pracodawcy | Carta de recomendación laboral |
Extranjería
Documentos para extranjería
Para quien llega a España y tiene que presentar documentación del país de origen
Los trámites más habituales
Reagrupación familiar
Certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, sentencias de divorcio y antecedentes penales
Trabajo y residencia
Títulos académicos, licencias profesionales, certificados de empresa y acreditaciones de cualificación
Documentos de familia
Certificados de nacimiento, expedientes de adopción, resoluciones de custodia y pruebas de vínculo familiar
Estudios
Expedientes académicos, títulos, certificados de bachillerato y certificaciones universitarias
Qué exige Extranjería
Certificación de fidelidad
La traducción lleva la fórmula del RD 724/2020, firmada y sellada, que certifica que es fiel y completa
Habilitación del traductor
El traductor debe ser competente en polaco y en español
Datos del traductor
Nombre, número de registro MAEC y firma del Traductor-Intérprete Jurado
Retos
Dónde se complica la traducción
Por qué un traductor automático no sirve para un documento oficial
Gramática con casos
El polaco tiene siete casos gramaticales y una conjugación compleja. Un nombre propio declinado mal transcrito basta para que un registro rechace el documento.
Terminología jurídica
Muchos términos jurídicos y administrativos polacos no tienen equivalente directo en español. Hay que saber cuál es la figura española más próxima y cuándo conviene dejar el original con una nota.
Formatos de fecha
Polonia escribe las fechas DD.MM.AAAA y los meses en polaco. Convertirlas mal en un certificado de nacimiento cambia la fecha que consta en el Registro Civil.
Organización administrativa
Los organismos y el sistema educativo de origen no se corresponden uno a uno con los españoles, así que la traducción tiene que explicar el equivalente, no inventarlo.
Sistema educativo
El sistema polaco (<em>podstawowa</em>, <em>gimnazjum</em>, <em>liceum</em>) no se corresponde con primaria, ESO y bachillerato sin más. La equivalencia hay que explicarla para la homologación.
Titulaciones profesionales
Las titulaciones y categorías profesionales polacas no encajan en las españolas. Un <em>technik</em> o un <em>magister inżynier</em> necesitan explicación, no una traducción literal.
Traductores
Quién firma
La traducción jurada la firma un Traductor-Intérprete Jurado.
Firma un Traductor Jurado
Habilitado por el MAEC
RD 724/2020, con número de registro
Specializations:
- Traducción jurada
- Juzgados
- Registro Civil
La traducción jurada la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su número de registro.
Precio cerrado
Precios
| Traducción jurada, por página | 99,99 € |
| Urgente | Presupuesto a medida |
| Texto manuscrito | +9,99 €/página |
| Copia en papel, por correo | +19,99 € |
Una página es una página de tu documento. Te decimos cuántas computan antes de empezar. Para uso privado o para presentar en el extranjero basta la traducción certificada: 49,99 €/página (urgente 64,99 €, en 24 h).
Cómo pedirla
Cómo funciona
Nos mandas el documento
Sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador, escríbenos a contacto@tatkowski.es o mándalo por WhatsApp. No hace falta escáner: con que se lea, vale.
Te damos el precio cerrado
Con las páginas que computan y la fecha de entrega. Sin compromiso y sin pedirte la tarjeta.
Traduce y jura un TIJ
Un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores firma, sella e incluye la fórmula del RD 724/2020 con su número de registro.
Recibes la traducción
En PDF por correo electrónico, lista para presentar. Si el organismo te pide papel, te lo enviamos por correo postal.
Presupuesto al instante
Pide tu presupuesto
Servicios profesionales de traducción al polaco con entrega rápida. Presupuesto sencillo y rápido — sube tus documentos si los tienes disponibles. Indícanos la dirección de la traducción (polaco a español, o español a polaco), el tipo de documento (Acta de Nacimiento, Acta de Matrimonio, Diploma, Expediente Académico, Documentos Laborales, Documentos Legales, Documentos Empresariales o Historial Médico) y el propósito — Solicitud de Extranjería, Permiso de Residencia, Solicitud de Ciudadanía, Evaluación Académica, Verificación Laboral, Uso Empresarial, Procedimientos Judiciales o uso personal. Contamos las páginas del documento tal como lo subes: un certificado de una página es una página y las páginas en blanco no se cobran. Facilita instrucciones especiales, preferencias terminológicas y cualquier contexto sobre tus documentos polacos. Al enviar, aceptas la Política de Privacidad y consientes el tratamiento de tus documentos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Traducís documentos emitidos por organismos oficiales del país de origen?
Sí. Traducimos documentación del USC (registro civil polaco), del ZUS (seguridad social), de la agencia tributaria, de los juzgados y del ministerio de educación.
¿Qué pasa con los caracteres polacos?
Mantenemos todos los signos diacríticos polacos (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) tal cual aparecen en el original, y añadimos la transliteración cuando el formulario español no admite caracteres especiales. La grafía del nombre tiene que coincidir con la del pasaporte.
¿Sirve para Extranjería?
Para la Oficina de Extranjería, los juzgados y el Registro Civil se presenta la traducción jurada, firmada por un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC. Cumple lo que exige el RD 724/2020.
¿Y si mi documento es antiguo o está manuscrito?
Lo traducimos igual. El texto manuscrito lleva un recargo de 9,99 € por página, que te decimos antes de empezar, nunca después.
¿Conocéis el sistema administrativo del país de origen?
Sí. Cuando una institución o una titulación no tiene equivalente directo en España, la traducción lo indica con una nota del traductor en lugar de forzar un término español que signifique otra cosa.
Explora
Servicios, documentos e idiomas relacionados.
Servicios de traducción relacionados
Servicios cruzados para tu proyecto.
Traducción Jurada
Traducción jurada para organismos españoles.Traducción de Documentos
Certificados, títulos, contratos e historiales.Guía de la Apostilla
Cómo apostillar y legalizar documentos para España.Trámites de Extranjería
Traducción jurada para NIE, TIE, arraigo y residencia.Documentos
Elige el documento exacto que necesitas traducir.
Antecedentes Penales
Traducción jurada para trámites de Extranjería.Certificado de Nacimiento
Para nacionalidad, pasaporte y libro de familia.Certificado de Matrimonio
Para pareja de hecho, residencia y Registro.Título Universitario
Permiso de Conducir
Para canje de carné en la DGT.Pasaporte
Para NIE, TIE y trámites de Extranjería.Libro de Familia
Para reagrupación familiar y Registro Civil.Sentencia de Divorcio
Para nuevo matrimonio y derecho de familia.Servicios de interpretación relacionados
Interpretación presencial según disponibilidad, y a distancia.
Cuando quieras
- Entrega en 48–72 horas
- Para Extranjería, juzgados y Registro Civil
